Rosemonde Gérard e Agen
Rosemonde Gérard, descendenta del general Valence, un dels illustres ageneses, nascuda a París en 1866 e defuntada lo 8 de julhet 1953, es una comediana e poetessa francesa plan talentosa mas que visquèt dins l’ombra de son marit, lo celèbre Edmond Rostand. Gràcias a la fortuna eretada de son paire, faguèt bastir amb el la plan coneguda villa Arnaga a Cambo dins lo Bascoat. Se desseparèron en 1915. Venguèt a Agen en abril de 1924 sus la traça de sos aujòls e escriguèt en francés lo sonet seguent per onorar lo poèta occitan d’Agen, Jansemin. Vaquí ma traduccion : « Sonet a Jansemin Passi per Agen, doça vila embaumada Per la prima benlèu e per lo sovenir Del poèta, bèl temps a, que la cantèt talament plan Que i volguèt viure e i volguèt morir Passi per Agen e tota ma pensada Va cap a aquel que son bèl nom sembla florit Jacme Jansemin : vaquí ta vila tant aimada E lo cèl que ton còr quitèt pas de carir De ta simplicitat te fasent una escòrta Escriviás : " Jansemin perruquièr" aquí sus ta pòrta Mas sabes verament, amondaut, çò que disiá lo cèl ? Disiá : lo jansemin que la prima pòrta Es dins totes los païses, lèu, pas qu’una flor mòrta Mentre que lo Jansemin d’Agen es immortal » 4 ans mai tard, escriguèt una pèça de teatre en un acte « Las Papilhòtas » per rendre omenatge a Jansemin e dont la scèna se passa a Agen. Foguèt jogada al teatre l’Odéon a París en 1931 e faguèt miranda mas coma la premsa èra pas convidada, aquela pèça demorèt desconeguda. Es a mand d’èsser descobèrta tornarmai e serà jogada a Cambo e Agen l’an que ven.
Rosemonde Gérard et Agen
Rosemonde Gérard, descendante du général Valence, un des illustres agenais, née à Paris en 1866 et décédée le 8 juillet 1953, est une comédienne et poétesse française très talentueuse mais qui vécut dans l’ombre de son mari, le célèbre Edmond Rostand. Grâce à la fortune héritée de son père, elle fit bâtir avec lui la bien connue villa Arnaga à Cambo au Pays basque. Ils se séparèrent en 1915. Elle vint à Agen en avril 1924 sur la trace de ses aïeux et écrivit le sonnet suivant pour honorer le poète occitan d’Agen, Jasmin : « Sonnet à Jasmin Je passe par Agen, douce ville embaumée Par le printemps peut-être et par le souvenir Du poète, jadis, qui l’a si bien chantée Car il voulut y vivre et voulut y mourir Je passe par Agen et toute ma pensée Va vers celui dont le beau nom semble fleuri Jacques Jasmin : voilà ta ville bien aimée Et le ciel que ton coeur ne cessa de chérir De ta simplicité te faisant une escorte Tu écrivais : "Jasmin coiffeur", là sur ta porte Mais sais-tu bien, là haut, ce que disait le ciel ? Il disait : Le Jasmin que le printemps apporte N’est dans tous les pays, bientôt, qu’une fleur morte Tandis que le Jasmin d’Agen est immortel ! » 4 ans plus tard, elle écrivit une pièce de théâtre en un acte « Les Papillotes » pour hommage à Jasmin et dont la scène se passe à Agen. Elle fut jouée au théâtre de l’Odéon à Paris en 1931 et fut un succès mais comme la presse n‘était pas invitée, cette pièce resta méconnue. Elle est sur le point d’être redécouverte et sera jouée à Cambo et à Agen l’an prochain. Jean-Pierre Hilaire - 06 76 47 32 12 - jean-pierre.hilaire@wanadoo.fr
