Vòts de bona annada
Dempuèi Babilònia, l’Egipte anciana, la Roma antica, eca., perdura la tradicion dels vòts pel primièr de l’an que siá al mes de genièr o a un autre mes. Aprèp lo ressopet de cap d’an, a mièja-nuèit, los taulejaires (familha e amics) per marcar l’annada novèla, lèvan lor veire e se saludan en occitan o ben se mandan de cartas de cartas de vòts, postalas o electronicas, amb la formula seguenta : Bona annada, granada e de plan d’autras acompanhada e se sèm pas mai que siam pas mens. Plan granada vòl sotalinhar l’espèr de culhidas abondosas en sovenir d’un temps ont la famina èra una menaça plan presenta per la majoritat de la populacion. Uèi es simplament un vòt de prosperitat dins un temps tant incèrt coma autres còps. La seguida es un desir de longa vida a una epòca ont l’esperança de vida èra pas la de l’ora d’ara, degun se cresiá immortal e ont la mortalitat infantila e los decèsses denantorats justificavan la recèrca de l’equilibri entre las naissenças e las despartidas per mantener l’estabilitat de la populacion. De mai, quand disèm la bona annada a un moment que los jorns son bracs, lo solelh es pigre, la natura se despolha, sembla qu’es la fin del monde. Se compren que capitar la novèla annada es pas ganhat d’avança. Fa que festejar lo retorn de la lutz, se parar dels trebolaments de la vida e esperar l’abondi an un sens uèi coma ièr. Bona annada a totis, bona santat e prosperitat per nòstre departament del plan-viure. Plena capitada per la Quinzena Occitana 2024 que patrona.
Voeux de bonne année
Depuis Babylone, l’Égypte ancienne, la Rome antique, etc., perdure la tradition des voeux pour le premier de l’an, qu’il soit au mois de janvier ou à un autre mois. Après le réveillon de la St Sylvestre, à minuit, les convives (famille et amis) pour marquer la nouvelle année, lèvent leur verre et se saluent en occitan ou s’envoient des cartes de voeux, postales ou électroniques, avec la formule suivante : Bonne année, fructueuse et de bien d’autres accompagnée et si nous ne sommes pas plus que nous ne soyons pas moins. Fructueuse veut souligner l’espoir de récoltes abondantes en souvenir d’un temps où la famine était une menace bien présente pour la majorité de la population. Aujourd’hui, c’est simplement un voeu de prospérité dans un temps aussi incertain qu’autrefois. La suite est un souhait de longue vie à une époque où l’espérance de vie n’était pas celle d’aujourd’hui, personne ne se croyait immortel et la mortalité infantile et les décès prématurés justifiaient la recherche de l’équilibre entre les naissances et les disparitions pour maintenir la stabilité de la population. De plus, quand nous souhaitons la bonne année au moment où les jours sont courts, le soleil paresseux, la nature se dépouille, on dirait la fin du monde. On comprend que réussir la nouvelle année n’est pas gagné d’avance. De sorte que fêter le retour de la lumière, se protéger des vicissitudes de la vie et espérer l’abondance ont un sens aujourd’hui comme hier. Bonne année à tous, bonne santé et prospérité pour notre département du bien-vivre. Pleine réussite pour la Quinzaine Occitane 2024 qu’il patronne. Jean-Pierre Hilaire - 06 76 47 32 12 - jean-pierre.hilaire@wanadoo.fr Des suggestions pour cette rubrique ?
